[Pada satu ketika dahulu...]
[Di zaman kekecohan ketika manusia dan hantu hidup bersama...]
[Terima kasih kepada keinginan kuat manusia, kekacauan itu dapat dikurung.]
[Akhirnya membawa kepada perdamaian dan kemakmuran pada dunia.]
[Tapi tidak lama setelah itu, manusia buta dengan keinginan mereka sendiri dan kemudian telah memanggil hantu-hantu kembali.]
[Mereka cabut meterai dan membanjiri dunia dengan hantu.]
[Terjadi perperangan sengit antara orang yang tidak percaya akan kewujudan hantu,...]
[...orang yang nak mengawal hantu, dan orang yang nak mengurungnya kembali.]
[Ada orang yang bertempur dengan gagah berani dalam perperangan ini.]
[Kami mengelarnya 'Si Pemerhati Malam']
[Keinginan membunuh telah meracuni dunia.]
Sekarang seluruh negara akan dibanjiri dengan darah.
[Episod 1]
Hati-hati!
Tuanku
Mereka berada di hadapan tuanku. Tuanku harus cepat.
Tuanku!
Tuanku tak apa-apa?
Beta tak apa-apa!
Awak sepatutnya lebih...
Hati-hati...
Berani awak buat tuanku begitu?
Macam mana awak nak tebus dosa awak kalau tuanku tercedera?
Cepat minta maaf!
Ini salah hamba. Maafkan hamba.
Ini bukan salah awak, abang. Ambil ini!
Nama dia Gap.
Ayahanda saya sendiri yang buat rumah Gap.
Boleh saya berikan Gap makanan?
Silakan.
Tuanku!
Tuanku dalam bahaya.
Tuanku tercedera?
Sida Song! Gap saya hilang!
Lupakan sahaja itu dulu, saya akan mencarinya lain kali.
Laporan!
Terjadi banyak kebakaran, ramai yang telah dipindahkan
Banyak bangunan rosak dan bangunan tambahan juga rosak habis.
Meteor itu telah merosakan kediaman putera.
Kediaman putera? Dimana Rin sekarang?
Kami tak pasti.
Apa yang terjadi?
Sida Song, apa yang berlaku kepada pengawal belakang tadi?
Jangan risau, hamba akan melindungi awak sehingga hujung nyawa saya.
Sida Song!
Lepaskan saya!
Sida Song...
Lepaskan saya!
Sida Song...
- Larilah, tuanku! - Awak macam mana?
Saya merayu, larilah sekarang.
Sida Song...
Awak tak boleh ambil putera! Ambil saya sebagai gantinya!
Tuanku kena lari.
Hantu kena kembali ke neraka.
Ayahanda!
Saya tak takut hantu! Saya tak takut pada awak!
Rin!
Ayahanda!
Awak tak apa-apa, Rin?
Ayahanda!
Rin!
Ayahanda...
Awak selamat. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Jangan risau.
Apa yang sida dan pengawal lakukan?
Tabib kata dia hanya pengsan kerana terkejut dan sawan.
Dia akan sihat semula setelah berehat.
Puteri, lihatlah parut pada leher dia.
Ada orang cuba untuk membunuh pewaris sah kita.
Ini pengkhianatan negara dan kena ambil tindakan cepat.
Tuanku tak boleh membiarkan sahaja pekara itu terjadi!
Tuanku kena bertindak dan menghukum pesalah dengan hukuman yang setimpal
Jika terus terjadi ia akan dapat merosakkan reputasi tahta tuanku.
Saya rasa awak sudah tahu yang dia akan menjadi putera mahkota sebulan lagi.
Kalau dia tak sedar masa itu...
Awak akan mati dicincang, beta akan potong setiap badan awak.
Permaisuri
Tuanku, kumpulan penghianat itu...
...bertindak ketika hujan meteor.
Hamba yakin kita perlu menangkap dan menyiasat...
...semua orang yang cuba menentang kerajaan kita.
Beberapa pengawal istana dan orang di istana...
...tewas secara misteri ketika hujang meteor
Ada yang kata disebabkan hantu.
Bodohnya awak, menteri boleh terpercaya dengan khabar angin yang tak masuk akal itu?
Awak semua tak endah keputusan rajah kita!
Ada orang yang cuba menceroboh tempat ini dan cuba untuk membunuh pewaris sah tahta.
Ini telah mencabar kerajaan dan negara ini
Saya tak akan maafkan pesalahnya, tak kiralah manusia atau hantu.
Adakah saya bunuh itu adalah raksasa yang pelik?
Kalau saya mengaku wujudnya hantu, orang bawahan saya tak akan menghormati saya lagi.
Hujan meteor itu sendiri adalah bencana alam...
Tapi ada orang sudah meramalkan bahaya meteor itu akan menghancurkan ukuran panjang keliling pertahanan rohani istana...
...dan menghantar hantu pada tepat waktunya.
Ada seseorang yang masuk ke bangunan istana ketika keadaan huru-hara.
Pencuri itu meninggalkan ini.
Saya yakin serangan hantu pada putera hanyalah untuk mengalihkan perhatian.
Apa yang dia ambil?
Dokuman lama yang disembunyikan.
Kenapa mereka mengambil itu?
Panggil Panglima Pemerhati malam. Saya mahu bertemunya malam ini.
Baik.
Tuanku, Rin hilang.
Gap, awak dimana? Gap!
Awak pergi mana, Gap?
Gap...
Gap!
Gap...
Tuanku!
Rin...
Gap...
Kenapa awak berjalan bersendirian di sini?
Panglima.
Siapa yang mencuba membunuh anak saya dan mencuri dokumen lama saya?
Dari lambang di pisau itu...
Saya rasa ini perbuatan dari kaum Yongsin dari Gunung Baekdu.
Kaum Yongsin?
Mereka kaum yang menyembah ular.
Menurut sejarah, pemimpin kaum mereka ada kuasa untuk mengawal hantu.
Pada ketika dahulu, Raja Dangun berjaya menakluk mereka dan mengurung raksasa ular itu.
Dalam dokuman lama itu ada tertulis cara...
...untuk membuka meterai dan melepaskan ular ke syurga supaya ular itu boleh berubah menjadi naga.
Jadi maksud awak adalah mereka cuba untuk menghidupkan semula ular itu?
Menurut hamba begitu.
Saya tak dapat membayangkan bencana yang akan berlaku jika ular itu hidup semula.
Disebabkan putera telah diserang oleh hantu, dia tak dapat disembuhkan dengan ubat manusia
Awak tahu cara untuk menyembuhkan Rin saya?
Ada ramuan yang disebut Seribu Bunga.
Ramuan ini dari bunga yang hanya dibuat oleh Kaum Mago di Gunung Baekdu.
Saya akan berjumpa dengan Kaum Mago. Sediakan kenderaan untuk diraja.
Ya, tuanku.
Gunung Baekdu, tuanku? Jangan pergi!
Ada pemberontak dan pengkhianat dalam negara ini.
Sepatutkan kita lebih fokuskan untuk tangkap mereka.
Tak sesuai buat masa sekarang untuk tuanku meninggalkan kota menuju ke kawasan sempadan!
Tak sesuai?
Hamba akan berikan semuanya supaya dapat menangkap pesalah yang mencederakan putera.
Saya ada membaca surat yang melaporkan peningkatan jumlah tindakan biadab di sempadan kita.
Awak tahu tentang ini?
Tapi peperangan sangat umum terjadi di wilayah utara...
Awak sepatutnya malu kerana tidak fokus pada tanggung jawab awak sebagai menteri pertahanan!
Saya akan melawat ke sempadan utara dan melakukan tugas beta sebagai raja.
Itulah yang sepatutnya
Ya, tuanku.
Bagaimana tuanku boleh membuat keputusan seperti orang bawahan?
Awak kena pelahan suara awak, menteri!
Pasti ada orang yang berikan dia nasihat yang teruk.
Kita kena dapatkan mereka!
Kenapa awak menangis, Rin?
Gap, ayah berikannya pada saya. Saya terhilangkannya.
Dia kawan saya.
Ayah berjanji pada awak...
..ayah akan dapatkan Gap dan memperbaiki rumah dia juga.
Jadi awak kena lawan penyakit awak ini ketika ayah di luar istana nanti.
Ya, ayah.
Demi Rin, saya dengar awak nak ke utara.
Ini adalah bunga kamelia.
Bunga ini mekar di tengah kesejukkan musim sejuk untuk menunjukkan pada kita akan ada musim bunga nanti.
Ini bunga yang mulia.
Saya akan menunggu tuanku. Tolong kembali dengan selamat.
Terima kasih.
Kita kena lepas ini supaya boleh sampai ke Kaum Mago.
Tidak ada tanda cuaca, ini bermaksud jalan ini disekat baru-baru ini.
Kita kena ikut kelilingnya
Ya, tuanku.
Terangkan jalan
Pemanah!
Serang!
Tuanku, kita pergi ke utara untuk menangkap hantu?
Tapi pasti lagi.
Ada khabar angin mengatakan tuanku ke utara untuk menangkap orang yang mengawal hantu.
Sama sahajalah!
Raja Dinasti Joseon sepatutnya percaya pada prinsip-prinsip Konfusian!
Kenapa dia bodoh sangat?
Jaga kata-kata awak!
Orang bijak tidak seharusnya membahas kegiatan paranormal dan hantu!
Tak ada hantu dalam dunia ini!
Serang!
Ada orang meletakkan meterai pada jasad orang mati.
Kita kena cabut meterai itu dahulu baru boleh membunuh mereka.
Azimat!
Awak tak apa-apa, tuanku?
Awak semua!
Ada jalan lain sebelah sini!
Mungkin itu perangkap yang dibuat oleh Kaum Yongsin.
Cepatlah!
Awak ada jalan lain?
Kita ikut sahaja perempuan itu.
Mari cepat!
Jatuhkan pedang awak semua!
Siapa awak semua?
Kami kaum Mago dari Gunung Baekdu.
Saya dengar hantu Yongsin menyerang istana awak.
Saya sudah tahu awak akan ke sini.
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya ada kuasa untuk melihat masa hadapan.
Awak pasti sudah tahu yang anak saya perlukan ramuan Seribu Bunga.
Kami boleh berikan itu pada awak. Tapi...
...dukun yang boleh membuat ramuan 'Seribu Bunga'...
...telah ditangkap oleh Kaum Yongsin sebagai korban mereka.
Korban?
Tolong selamatkan kakak saya.
Kaum Yongsin terkenal dengan kekejaman mereka dan juga kuasa gelap mereka
Hamba mohon pada tuanku.
Tolong hentikan Kaum Yongsin dan selamatkan dukun kami!
Tak ada perempuan dalam Kaum Yongsin.
Mereka menculik dukun kami untuk dijadikan rakyat mereka dan dijadikan korban.
Saya ini raja kepada manusia. Bagaimana saya nak hentikan dewa?
Semua raja dimuliakan oleh syurga.
Itu busur Raja Hwanwoong dari zaman permulaan.
Busur itu hanya boleh diambil oleh raja dari Joseon.
Dewa membuat busur itu khas untuk raja-raja dalam negara ini
Sakit?
Awak bukan lagi dukun lemah dari Kaum Mago.
Awak dilahirkan semula sebagai dukun dari Kaum Yongsin.
Jadi ingatlah anugerah ini sampai awak bertemu Dewa kami yang agung.
Para kaumku dari Yongsin...
...dewa kita akan bangkit semula malam ini.
Waktu yang kita tunggu-tunggukan sudah tiba!
Wahai Dukun Mago...
...awak kena mengabdikan diri awak dan menyembah Dewa kami sekarang.
Saya dukun dari Kaum Mago.
Saya tak boleh lakukan apa yang awak suruh.
Mulakan upacara!
Dewa-ku...
Dewa-ku!
Nyalakan roket api!
Serang!
Membentuk lapan tanda-tanda ramalan!
Melindungi Dewa Naga Kami!
Saya akan menguruskan di sini. Pergilah...
[Dewa membuat busur itu khas untuk raja-raja dalam negara ini.]
[Awak kena panah di tempat tertentu supaya dapat membunuh dia.]
Itu tempatnya. Di sebalik sisik merah itu.
Awak jumpa mayat pemimpin Yongsin?
Dia cedara parah. Tak mungkin dia dapat hidup.
Tuanku tak perlu risau.
Saya berterima kasih dari lubuk hati saya. Tuanku telah menyelamatkan daerah ini.
Semua ini disebakan awak yang memberi saya panah itu.
Awak tercedera?
Hamba tak apa-apa, tuanku.
Kakak berdarah. Kakak tak apa-apa?
Kemampuan awak mampu menyelamatkan anak saya.
Saya merayu pada awak.
Dia akan segera buat ramuan Seribu Bunga setelah dia pulih nanti.
Saya akan berikan segalanya, tuanku.
Saya akan membuatkan ubat yang dapat menyelamatkan putera.
Diterjemahkan oleh Minhyu/Aidil KVEC